Уже завтра: премьера эстонского фильма «Полный конец!» с «пиратским» переводом на русский

В данном случае слово «пиратская» взято в кавычки потому, что перевод был сделан в стиле озвучки пиратских фильмов в начале 90-ых годов. Создатели фильма «Полный конец!» решили сделать перевод именно в этом стиле, поскольку его уже можно назвать народным. Пиратский перевод прочитал Евгений Гайчук, артист Русского театра. Кроме кинотеатра Астри в Нарве, фильм можно будет увидеть и в кинотеатрах Таллинна. Создатели фильма надеются, что «пиратский» перевод принесет нотку ностальгии и юмора в кинозалы вместо обычных субтитров.

Народный фильм повествует о приключениях жителей Эстонии за день до конца света. В течение года в создании фильма приняло участие более 1500 человек. Фильм создавался руками непрофессионалов, но признанные асы своего дела принимали участие в работе над фильмом на всех основных этапах. Результатом общего труда стал 80-минутный фильм в стиле road-movieо преодолении трудностей и заветной любви. В ходе создания народного фильма были найдены необычные решения для того, чтобы привлечь к созданию фильма самый широкой круг публики. Сценарий был написан интерактивно через Интернет. Исполнители на главные роли были утверждены в телепередаче, а  актеры второго плана отобраны при народном голосовании. В создании фильма приняли участие 6 профессиональных и 15 непрофессиональных режиссеров. Съемки проходили во всех 15 уездах Эстонии.

Фильм «Полный конец!» борется с пиратством – все цифровые копии фильма отмечены уникальным кодом. Если фильм появится в Интернете без согласия авторов, то по данному коду можно будет проследить, с какого диска был украден фильм, и кто за это отвечает.

«Народный фильм» создан по инициативе MTÜ Kinobuss  и совместной работе с Eesti Film100. Всеобщий фильм будет совместным подарком «Кино-автобуса» и Таллинна - культурной столицы Европы 2011 - к столетнему юбилею эстонского кино. 2012 год официально объявлен годом эстонского кино.